Umay on noor kena naine, kes on sündinud Saksamaal, kuid elab taas oma päritolumaal Türgis koos väikese armsa poja ja abikaasaga. Umay ei ole õnnelikus abielus. Vastupidi, ta mõistab, kui patriarhaalselt rõhuv võib olla tema tulevik, kui ta peaks veel sinna jääma ja milliseks võib kasvada tema poeg, kes näeb kui igapäevaselt “normaalne” ja tavaline on naise mõnitamine ja löömine. Umay ei taha enam olla igapäevaselt alandatud ning ta loodab, et tema poeg õpib teistsugust elamise viisi. Ta pakib kiirelt oma asjad ja läheb Istanbulist tagasi Berliini oma vanemate juurde. Armastus ja rõõm tütre jällenägemisest on suur seni, kuni pere saab teada tütre külaskäigu tegeliku põhjuse ning seda, et ta ei soovigi enam Türki naasta. Isale ja vendadele on säärane käitumine absoluutselt vastuvõetamatu. Põhjuseid ja selgitusi tuleb mõjuvamaid ja vähem mõjuvamaid. “Ei tule kõne allagi. Kuidas saab poeg ilma isata kasvada? Sa rikud ära kogu meie perekonna au ja väärikuse. Keegi ei võta su õde omale naiseks.” Umay ei anna aga järele ja otsustab oma poja nimel jääda Saksamaale ning muuta võimalik tulevik veidigi helgemaks. Ta armub vahepeal Stipesse ja kolib koos Cemiga naiste varjupaigast minema. Üritades oma perekonnaga ära leppida, ei taipa Umay, et mõni asi on lihtsalt võimatu. Perekonnasidemed ja au mõiste on tema kultuurikeskkonnas lämmatavamad kui armastuslik inimlikkus.
Plussid:
* Näitlejatööd olid imelised - nii suurepäraselt mängitud filmi pole ammu näinud
* Tõeliselt hinge minev - algselt tundus teema niivõrd kauge, aga pidevalt päädides muutus aina ja aina lähedasemaks, kuni lõpus oli vaat et pisar silmas
* Nizam Schiller kui Cem - haigelt hästi vedas enda piinatud lapse osa välja
* Stseen rolleriga kui positiivseim asi kogu filmis - meenutas kangesti Amlie'd
* Väga kõhedusttekitav lõpp
Miinused:
* Umay pereelu kujutamine jäi väga lühikeseks - 10 lisaminutit selle arvelt oleks olnud tänuväärsed
* Paduusklikud islamlased ei tohiks alkoholile isegi mõelda, ometigi üks perepoegadest timmis õlut - ei oskagi öelda, kas nimelt niiviisi või läbimõtlematus
* Kui poleks varem brošüüri lugenud, ei oleks teatud asjadest aru saanud - teemaarendus oli üsna kesine
Kokkuvõte:
Meisterlik draama rahvuste ning kultuuride põrkumisest, millel võivad olla otseses mõttes füüsilised tagajärjed. Üsna masendav ning kindlasti ei soovitaks just kõigile - sinus peab leiduma mingine melodraamalik säda, mis hoiaks sind selle juures. Kindlasti huvitav vaatenurk sellisele teemale ning igav ei tohiks hakata, kui teemat mõistma hakkad ja suudad nautida filmi teatud võlusid. Subjektiivne 8/10
